1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
வணக்கம். நான் நேரத்துக்கு வந்தேனா?

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
ஐடி, தயவுசெய்து.

5
00:01:20,830 --> 00:01:23,707
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
எனது டிக்கெட்டை ஒரு நிறுவனம் செலுத்தியது,

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
நான் மைல்களைப் பெற முடியுமா?

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
இல்லை, இந்தக் கட்டணத்திற்கு மைல்கள் இல்லை.

8
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
நான் பார்க்கிறேன். அப்படியானால் பரவாயில்லை.

9
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
நுழைவு வாயில் 3 வழியாக.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
நன்றி.

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
நன்றாக.

13
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
வணிகம் அல்லது மகிழ்ச்சி?

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
இரண்டும், நான் நம்புகிறேன்.

15
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
நான் ஒரு மாடல்.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
மன்னிக்கவும், நான் நினைத்திருக்க வேண்டும்.

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
நன்றி.

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
கேட்வாக் அல்லது விளம்பரம்?

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
கேட்வாக்.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
நீங்கள், என்ன செய்கிறீர்கள் ஐயா?

22
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
- நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.
- ஏன்?

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
"சார்" என்றீர்கள்.

24
00:03:06,936 --> 00:03:10,230
மற்றும் நான் மூழ்கினேன்
நரகத்தின் ஐந்தாவது வட்டத்திற்கு.

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் முடி பற்றி.

26
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
நான் ஒரு இசை விமர்சகர்.
பயங்கரமாகத் தெரிகிறது, எனக்குத் தெரியும்.

27
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
அது இல்லை.
பாறையா?

28
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

29
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
பாரம்பரிய இசை.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
நான் பார்க்கிறேன்.

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
என் முதல் காதலன்
ஒரு பாரம்பரிய இசைக்கலைஞராக இருந்தார்.

32
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
சரி, அவர் படித்ததுதான்.

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
அவன் பெயர் என்ன?

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
இல்லை, அவர் பிரபலமானவர் அல்ல.

35
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
சில படைப்புகளை அனுப்பினார்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தபோது,

36
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
ஆனால் அவை வெளியிடப்படவில்லை.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
அல்லது அச்சிடப்பட்டது.
சரியான வார்த்தை எது?

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
நீங்கள் விரும்பும் எந்த வார்த்தையையும் தேர்வு செய்யவும்
நான் அதை பிரபலமாக்குவேன்.

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
பாஸ்டெர்னக். கேப்ரியல் பாஸ்டெர்னக்.

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
பாஸ்டெர்னக்...

41
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பேன்
நான் ஒரு கல்லறை வெட்டியவன், விமர்சகன் அல்ல.

42
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
அவர் தனது ஆய்வறிக்கையை சமர்ப்பித்தார்
இசை கன்சர்வேட்டரியில்

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
நான் நடுவர் மன்றத்தின் தலைவராக இருந்தபோது.
நான் அவரைப் பிரித்தேன்.

44
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
ஆம், அப்போது நான் அவருடன் இருந்தேன்.

45
00:04:21,302 --> 00:04:22,803
அவனை நீ செய்தது கொடுமையானது.

46
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
அவர் ஒரு வாரம் படுக்கையில் கழித்தார்
மதிப்பாய்வைப் படித்த பிறகு.

47
00:04:25,890 --> 00:04:29,059
சில நேரங்களில் நான் அழிக்க வேண்டும்
சில ஏழைகளின் சுயமரியாதை

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,853
காதுகளை பாதுகாக்க
ஒரு முழு மக்கள்தொகை.

49
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
நான் சில நேரங்களில் தவறாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இந்த விஷயத்தில்...

50
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
அவரது பணி இருந்தது...

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
ஒரு பயங்கரமான அரக்கத்தனம்.

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
நீங்கள் இன்னும் அவருடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
நாங்கள் பெரிய நிபந்தனைகளுடன் முடிக்கவில்லை.

54
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
ஆனால் நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன்.
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
ஒருவேளை, ஆனால் நீங்கள் முன்வைத்தால்
ஒரு நடுவர் மன்றத்திற்கு அது போன்ற ஒரு துண்டு

56
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
இருக்க வேண்டும்
உங்களிடம் ஏதோ தவறு.

57
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
கேப்ரியல் பாஸ்டெர்னக்!
நான் எப்படி அவரை மறக்க முடியும்?

58
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
நாங்கள் பல மாதங்களாக அதைப் பற்றி சிரித்தோம்.

59
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் உன் பேச்சைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
என்ன ஒரு பெரிய தற்செயல்!

61
00:05:09,058 --> 00:05:11,476
கேப்ரியல் பாஸ்டெர்னக்
என் மாணவனாக இருந்தான்

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,437
பாலோமர் தொடக்கப் பள்ளியில்.

63
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது
அவர் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டார்.

64
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்:
குழந்தைக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை
30 ஆண்டுகளில் ஆசிரியராக.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,201
அவன் கத்திக் கொண்டிருந்தான்

67
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
பிறந்த குழந்தை போல அழுகிறது.

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
மிஸ் லெகுயிசாமோன்?

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
இக்னாசியோ ஃபோண்டானா.
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
இக்னாசியோ ஃபோண்டானா!

71
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
நம்பமுடியாது!
இங்கே ஒரு பிரபஞ்ச தொடர்பு உள்ளது.

72
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
பாஸ்டெர்னக் உங்கள் வகுப்புத் தோழர்களில் ஒருவர் இல்லையா?

73
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
- நீங்கள் அவருடன் நண்பர்களா?
- நெருங்கிய நண்பர்கள்.

74
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
ஏழை, நாங்கள் அவருக்கு மிகவும் பரிதாபமாக இருந்தோம்.

75
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
இது நம்ப முடியாத அளவுக்கு உள்ளது.

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
நான் ஹோம் டிப்போவில் மேலாளராக இருந்தேன்.

77
00:05:58,649 --> 00:06:01,860
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள இந்த சைக்கோ
சிறிது காலம் வேலை செய்தார்.

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
வாடிக்கையாளர்களுடன் அவருக்கு எப்போதும் பிரச்சனை இருந்தது,
எனவே நாங்கள் அவரை விடுவிக்க வேண்டியிருந்தது.

79
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
- மற்றும் நான் போது ...
- மன்னிக்கவும்.

80
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
கேப்ரியல் பாஸ்டெர்னக்கை வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
- நான்.
- நானும்.

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
ஏன்?

83
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
நீங்கள் ஏன் இந்த விமானத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,752
உங்கள் டிக்கெட்டுகளை வாங்கினீர்களா?

85
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
நான் ரியல் எஸ்டேட்டில் இருக்கிறேன்,
ஒரு பண்ணையை பார்க்க அதை எனக்கு அனுப்பினார்கள்.

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு
சுற்றுலாத்துறை செயலாளருடன்.

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,677
டிக்கெட் வாங்கினார்கள்.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
நான் ஒரு ரேஃபிளில் என்னுடையதை வென்றேன்.

89
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
என்னால் தேதியை மாற்ற முடியவில்லை.
நான் இன்று பறக்க வேண்டியிருந்தது.

90
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
கேப்ரியல் பாஸ்டெர்னக் ஆவார்
இந்த விமானத்தில் கேபின் தலைவர்.

91
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
நாங்கள் ஒன்றாக பயிற்சி செய்தோம்,
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

92
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
பின்னர் அவர் என்னை வெளியே கேட்டார்
நான் மறுத்தபோது, அவர் பெற ஆரம்பித்தார் ...

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
பரவாயில்லை.

94
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
புறப்பட்ட பிறகு,
காக்பிட்டிற்கு காபி கொண்டு வந்தான்.

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது,
விமானிகள் பதில் சொல்ல மாட்டார்கள்.

96
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்!
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
நான் அவரை ஏமாற்றிவிட்டேன்
அவரது ஒரே நண்பருடன்.

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
அவருடன்!

99
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
கேப்ரியல்!
கேப்ரியல், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

100
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
இது விக்டர்,

101
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
விக்டர் ஜென்சன்!

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
என்னுடன் பேசுங்கள், தயவுசெய்து!

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- நீங்கள் யார்?
- நான் பல ஆண்டுகளாக அவரது மனநல மருத்துவராக இருந்தேன்.

104
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
பின்னர் எனது கட்டணத்தை உயர்த்தினேன்.
அவர் கோபமடைந்து என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்தினார்.

105
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
கதவை திற, கேப்ரியல்!
கேள்!

106
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
இது உங்கள் தவறு அல்ல!
நீங்கள் இங்கே ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்!

107
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
நான் உங்களுக்கு எளிமையாகவும் எளிமையாகவும் சொல்கிறேன்:

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
அது உன் பெற்றோர்
உன் வாழ்க்கையை அழித்தவன்!

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,674
அவர்கள் உங்களிடம் அதிகமாகக் கேட்டார்கள்
நீ பிறந்ததிலிருந்து,

110
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
அவர்கள் அனைத்தையும் முன்னிறுத்தினார்கள்
உங்கள் மீதான ஏமாற்றங்கள்!

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
அவர்கள் பொறுப்பு
உன் துன்பத்திற்கு!

112
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
கேப்ரியல், இங்கே யாரும் இல்லை ...

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டு!

114
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
காட்டுக் கதைகள்

115
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
மாலை வணக்கம்.
ஒருவரின் கட்சியா?

116
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
நீங்கள் கணிதத்தில் சிறந்தவர் என்று நான் காண்கிறேன்.

117
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
ஒன்று, ஆம்.

118
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

119
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
இன்றைய சிறப்பு
பருப்பு மற்றும் அரிசி குண்டு ஆகும்.

120
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
சுவையானது!

121
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
அவர் உத்தரவிட்டாரா?

122
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
அந்தப் பையன் என் ஊரைச் சேர்ந்தவன்.

123
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
அவர் ஒரு கடன் சுறா, ஒரு குண்டர்.

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
எங்கள் வீட்டை ஏலம் விட்டான்.

125
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
அவனால்,
என் தந்தை தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

126
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
இறுதி ஊர்வலம் முடிந்து இரண்டு வாரங்கள் கழித்து,

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
அவன் என் அம்மாவை கெடுக்க முயன்றான்.

128
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
அவன் அவளை சும்மா விடமாட்டான்
எனவே நாங்கள் இங்கு சென்றோம்.

129
00:12:21,073 --> 00:12:22,574
எத்தனை முறை தெரியுமா

130
00:12:22,742 --> 00:12:24,951
நான் அவரைப் பெற வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்

131
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
என் முன்னே?

132
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
நான் ஒன்று சொல்லப் போகிறேன்.

133
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
ஏதாவது சொல்லவா?

134
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
உன் அப்பா தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்
இந்த பையனால்,

135
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரை அவமதிப்பதா?

136
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
அவங்க சாப்பாட்டில் எலி விஷம் போடுவோம்.

137
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
ஸ்டோர் ரூமில் சில இருக்கிறது.

138
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
ஒரு நல்ல டோஸ் மற்றும் அவரது இதயம்
ஐந்து நிமிடத்தில் ஊதிவிடும்.

139
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
நிறைய வேலை?

140
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
இந்த வானிலையில் இல்லை...

141
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறேன்
சிறிது நேரம்.

142
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள், அன்பே.

143
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
மன்னிக்கவும்.
நான் உங்கள் ஆர்டரை எடுக்கலாமா?

144
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
வறுத்த முட்டைகளுடன் பிரஞ்சு பொரியல்.

145
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
நான் வேறு ஏதாவது ஆர்டர் செய்கிறேன்
நான் இன்னும் பசியாக இருந்தால்.

146
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
- குடிக்க?
- டயட் கோக்.

147
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
டயட் கோக்?

148
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
டயட் கோக்.

149
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
பிரஞ்சு பொரியல், வறுத்த முட்டை.

150
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
நான் அதை எழுத வேண்டுமா?

151
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்!

152
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
அவரை வறுத்த முட்டையுடன் பிரஞ்சு பொரியல் செய்யுங்கள்.

153
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் சிறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
சிறைக்கு?

155
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
இந்த ஜெர்க்கின் பிரேத பரிசோதனையை யார் செய்வார்கள்?
FBI?

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
வறுத்த முட்டைகளுடன் பிரஞ்சு பொரியல்.

157
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
கொலஸ்ட்ரால் என்று நினைப்பார்கள்
அவனை கொன்றான்.

158
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
அவருடைய உணவை மட்டும் சமைப்பீர்களா?

159
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
உங்கள் கருத்தை சொல்ல முடியுமா?

160
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பெண் போல் தெரிகிறது.
இங்கே வா.

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
உங்களுக்கு எது சிறந்தது? இதுவா?

162
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
CUENCA = பாதுகாப்பு

163
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
அல்லது இவனா?

164
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
சிவப்பு ஒன்று.

165
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
சிவப்பு ஒன்று.
பொறுங்கள்.

166
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
நான் மிகவும் சீரியஸாகத் தெரியவில்லையா?

167
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
நன்றி.

169
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
தவிர, சிறை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

170
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
இது கெட்ட பெயரை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

171
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
அவர்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள், நீங்கள் வாடகை செலுத்தவில்லை,

172
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

173
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
நீங்கள் நல்ல நண்பர்களை உருவாக்கினால்,
நீங்கள் நல்ல நேரம் இருக்க முடியும்.

174
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
நீ சீட்டு விளையாடு...

175
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்களா?

176
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
சிறிது நேரம்.

177
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
நான் இங்கு இருப்பதை விட சுதந்திரமாக உணர்ந்தேன்.

178
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
இது மலம்.

179
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
என்ன செய்தாய்?

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
ஒன்றும் நான் வருத்தப்படவில்லை.

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
மேலும் அவர் மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடுகிறார்!

182
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

183
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.
பாஸ்டர்டுகள் உலகை ஆளுகிறார்கள்.

184
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
எழுந்திரு, குழந்தை!

185
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
அப்படியா?

186
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
சமுதாயத்திற்கு நன்மை செய்வோமா?

187
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
அருமை!

188
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
நீ செய்தாய்.

189
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
அப்பாவியாக விளையாடாதே,
நீங்கள் கவனிக்காதது போல்.

190
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
என்ன?

191
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
அது நம் நாடு.

192
00:16:31,281 --> 00:16:33,908
எல்லோரும் இவர்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களுக்குத் தகுதியானதைப் பெற,

193
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
ஆனால் யாரும் இல்லை
ஒரு விரலை உயர்த்த தயாராக உள்ளது.

194
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
பெருமையாக இரு, குழந்தை.

195
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
உனது துன்பகரமான வாழ்வில் ஒரு முறையாவது
நீங்கள் பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்கிறீர்கள்.

196
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் இல்லையா?

197
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்
அவரிடமிருந்து உணவை எடுத்துக்கொள்வது.

198
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
ரிலாக்ஸ்.

199
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

200
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
விசாரணை நடந்தால்,
நான் சமையலறையில் எலி விஷம் பயன்படுத்தினேன் என்று சொல்வேன்

201
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
ஏனென்றால் நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டிருந்தோம்,
இது உண்மைதான்

202
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
மற்றும் அதில் சில,
தவறுதலாக ஒரு தொட்டியில் விழுந்தது.

203
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
என்ன சொல்வார்கள்?

204
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

205
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
இந்த மலம் காலாவதியாகிவிடுமா?

206
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
காலாவதி தேதி இல்லை.

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

208
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
எலி விஷம் காலாவதியானால்
இது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தீங்கு விளைவிப்பதா?

209
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

210
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
உட்காருங்கள்.

211
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
- உனக்கு என்ன இருக்கிறது, அலெக்சிஸ்?
- ஃபாண்டா, ஒருவேளை?

212
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
- நான் அதை சூடேற்ற வேண்டுமா?
- இல்லை! அதை விடுங்கள்.

213
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
நீங்கள் அதை சூடேற்ற வேண்டும் என்றால், நான் கேட்கிறேன்.

214
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
தயவு செய்து நான் ஒரு ஃபேன்டாவைப் பெற முடியுமா?

215
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
நான் இந்தப் பெண்ணிடம் இருந்திருக்கிறேன்.

216
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
இருவரும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

217
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
- மேலும் விஷம் சேர்க்க?
- அவர் ஒரு குழந்தை!

218
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
ஆனால் அவன் வளர்ந்துவிடுவான்.
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.

219
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
நாங்கள் துடைப்பது நல்லது
முழு குடும்ப மரம்.

220
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன்...

221
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
என்ன தவறு?

222
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
நீங்கள் நலமா?

223
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
இது உறைபனியாக இருக்க வேண்டும்.

224
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
இல்லை, நிறுத்து!

225
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
யார் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது
அட்டவணைகள் காத்திருக்க எப்படி? கிளம்பு.

226
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
கடவுளே!

227
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
நிறுத்து அப்பா!

228
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
எல்லாவற்றையும் எடு.

229
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
எடு, என்றேன்.

230
00:19:21,910 --> 00:19:23,244
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

231
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எடு!

232
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
இதை எடு!

233
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
இதை எடு!

234
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
நான் உன்னை ஒரு கோழியைப் போல ஆட்கொள்கிறேன்!

235
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
வா, முட்டாள், மேலே செல்லுங்கள்.

236
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

237
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
என்ன ஒரு துண்டு!

238
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
நீ அம்மா செஞ்சாங்க!

239
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
கழுதை!

240
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
பரிசுத்த இயேசு.

241
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

242
00:24:45,942 --> 00:24:46,942
வணக்கம்.

243
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
நான் கிலோமீட்டர் 60 இல் இருக்கிறேன்
சால்டாவிற்கும் இடையேயான பாதையில்...

244
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
ஆம், மன்னிக்கவும்.

245
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
UIA719.

246
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
டியாகோ Iturralde.

247
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
நன்றாக.

248
00:25:02,667 --> 00:25:05,377
நான் சொன்னேன், எனக்கு டயர் பஞ்சர் ஆகிறது.
கிலோமீட்டர் 60 இல்

249
00:25:05,545 --> 00:25:10,174
இடையேயான பாதையில்
சால்டா மற்றும் கஃபேட்.

250
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
நான் அறிய விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக இங்கு வர முடியும்?

251
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
பார், கார் புதியது
மற்றும் நான் பலாவுடன் வசதியாக இல்லை.

252
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
என்ன தவறு?

253
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்களா?

254
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
வா, மனிதனே, ஓட்டு.

255
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
தொடர்ந்து ஓட்டுங்கள், வாருங்கள்!

256
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
அதை விடுங்கள், எனக்கு சண்டை வேண்டாம்.

257
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால், மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

258
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
நான் செய்திருந்தால் மன்னிக்கவும்.

259
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

260
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

261
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
கவனமாக...

262
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
நீ என்ன... நிறுத்து!

263
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
வா, மனிதனே,
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

264
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
நீங்கள் என்னை அங்கு என்ன அழைத்தீர்கள்?

265
00:28:22,951 --> 00:28:24,326
கடவுளே!

266
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
நான் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

267
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
தேவைப்பட்டால் நான் காரை விட்டு இறங்குவேன்,
ஆனால் அது தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
குடுத்துடு!

269
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
நிறுத்து!

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
காலை வணக்கம், அதிகாரி.

271
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
நான் கிலோமீட்டர் 60 இல் இருக்கிறேன்

272
00:28:48,768 --> 00:28:50,936
பாதையின்
Salta மற்றும் Cafayate இடையே

273
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
நான் ஒரு மனிதனால் தாக்கப்படுகிறேன்.

274
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
இது நொறுங்காதது, நீங்கள் அதை உடைக்க மாட்டீர்கள்!

275
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
பெண்ணே!

276
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
மனிதனின் உரிமத் தகடு...

277
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை,
தயவுசெய்து ரோந்து காரை அனுப்ப முடியுமா?

278
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
சரியானது.

279
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
சீக்கிரம், அவர் கட்டுப்பாட்டை மீறினார்!

280
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
எந்த நிமிடமும் அவர்கள் இங்கு வருவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

281
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே!

282
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
என் காரை உடைத்தாய்! தொலைந்து போ!

283
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
என்ன செய்கிறாய்?

284
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
மைந்தனின் மகனே!

285
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
மைந்தனின் மகனே!

286
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
அடப்பாவி!
அன்னையே!

287
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
தயவுசெய்து!

288
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
புஸ்ஸி!

289
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
என்ன செய்கிறாய்?

290
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
நிறுத்து, குத்துகிறாய்!

291
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
நீ இறந்துவிட்டாய்!

292
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
உங்கள் உரிமத் தகடு என்னிடம் உள்ளது,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

293
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

294
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
உங்கள் உரிமத் தகடு என்னிடம் உள்ளது! UIA!

295
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
நான் உன்னை வேட்டையாடி கொன்றுவிடுவேன்!

296
00:33:44,647 --> 00:33:46,231
மீட்டமைக்கிறது...

297
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
கவனம், அனுப்புதல்.
டிரக் 29 இங்கே.

298
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்தவா?

299
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
அனுப்பு, அனுப்பு!

300
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
உங்கள் கோட்பாடு என்ன, ஷெரிப்?

301
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
உணர்ச்சியின் குற்றமா?

302
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
வெளியில் எப்படி போகிறது?

303
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
செல்ல தயார், சைமன்.

304
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
நன்றி.

305
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
செய்வோம்.

306
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
கவனம், நாங்கள் வெடிக்கிறோம்!

307
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
ஐந்து, நான்கு...

308
00:40:51,949 --> 00:40:53,199
நல்ல வேலை.

309
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
அங்கே, தயவுசெய்து.

310
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
கையெழுத்து.

311
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
ஆம், அன்பே?

312
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
நான் அலுவலகத்திற்கு வருகிறேன், சில அழைப்புகள் செய்யுங்கள்
என் வழியில் இரு.

313
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
நான் 5 மணிக்கு கேக்குடன் இருப்பேன்.

314
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன், கவலைப்படாதே.

315
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
அவள் அதை விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

316
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
ஆம், அவள் அதை விரும்புவாள்.

317
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
நன்றி.

318
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
அதாவது 360 பைசா.

319
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
அது என்ன, இறக்குமதியா?

320
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
ஒன்று, இரண்டு...

321
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
உங்களிடம் ரசீது இருக்கிறதா?

322
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
ஆம், எங்களிடம் கேக்குகள், பேஸ்ட்ரிகள் உள்ளன...

323
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
ஒரு விற்பனை சீட்டு, ஒரு ரசீது.

324
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
ஆம், நிச்சயமாக, நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

325
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
திருடர் கூட்டமே!

326
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
அடுத்து!

327
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
வணக்கம். என் காரை நிறுத்தினேன்...

328
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
கார் பதிவு, தயவுசெய்து.

329
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
- எனக்கு அந்த தொனி பிடிக்கவில்லை.
- நான் கண்ணியமாக இருக்கிறேன், ஐயா.

330
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

331
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
தோண்டும் கட்டணம் 490 காசுகள்

332
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
மற்றும் பார்க்கிங் டிக்கெட்
உங்கள் முகவரிக்கு அனுப்பப்படும்.

333
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
ஆனால் நான் விளக்க முயற்சிக்கிறேன்.

334
00:43:56,383 --> 00:43:58,843
கர்ப் மஞ்சள் வர்ணம் பூசப்படவில்லை,

335
00:43:59,011 --> 00:44:01,804
நான் அறிந்திருக்க எந்த வழியும் இல்லை

336
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
அது ஒரு நோ பார்க்கிங் மண்டலமாக இருந்தது.

337
00:44:03,909 --> 00:44:04,909
எனக்கு புரிகிறது.

338
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
உங்கள் காரைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால்,
நீங்கள் இழுக்கும் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

339
00:44:08,646 --> 00:44:10,730
பிறகு புகார் அளிக்கலாம்
திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை,

340
00:44:10,898 --> 00:44:15,193
இரவு 8 முதல் 2 மணி வரை, தி.மு.க.
கார்லோஸ் பெல்லெக்ரினி 211, 1வது தளம்.

341
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
வேறு ஏதாவது செய்யலாம்.

342
00:44:21,950 --> 00:44:24,535
வேண்டியவர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.

343
00:44:24,703 --> 00:44:28,414
நான் எனது காருடன் புறப்பட விரும்புகிறேன்
ஒரு பைசா கூட கொடுக்காமல்,

344
00:44:28,582 --> 00:44:31,376
வண்டிக்கான பணத்தைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்

345
00:44:31,543 --> 00:44:33,586
மற்றும் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

346
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

347
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
அலுவலகம் எங்கே
மன்னிப்பு எங்கே?

348
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

349
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
பார்க்கிங் டிக்கெட்
நீங்கள் ஒரு விதிமீறலைச் செய்துள்ளீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது,

350
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
எங்களுக்கு மேலும் ஆதாரம் தேவையில்லை.

351
00:44:47,059 --> 00:44:50,311
மீண்டும், உங்கள் காரைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால்,
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்.

352
00:44:50,479 --> 00:44:52,897
இல்லையெனில், தயவுசெய்து வெளியேறவும்
அதனால் நான் வேலைக்கு செல்ல முடியும்.

353
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
என்னிடம் பணம் இல்லையென்றால்?

354
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
கிரெடிட் மற்றும் டெபிட் கார்டுகளை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்,
அல்லது நாளை வாருங்கள்

355
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
ஆனால் பார்க்கிங் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.

356
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
- நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

357
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
குற்றவாளிகளுக்காக வேலை செய்பவர்கள்
குற்றவாளிகளும் கூட.

358
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
சரி. அது உங்கள் கருத்து.

359
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
ஒரு பரிதாபகரமான அடிமை
இந்த ஊழல் அமைப்புக்கு.

360
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
நன்றி, இனிய நாள்.

361
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
கிட்டத்தட்ட அங்கே

362
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
தொந்தரவு செய்யாதே.
கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்

363
00:46:33,290 --> 00:46:36,959
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கமிலா

364
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பொன்னான.

365
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
மீண்டும் செய்ய முடியாதா?

366
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
அதை மறந்துவிடு சைமன்.

367
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
வணக்கம், குழந்தை, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

368
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
இதோ கேக்.

369
00:46:59,817 --> 00:47:01,108
வணக்கம், குழந்தைகள்.

370
00:47:01,276 --> 00:47:02,777
ஹாய், அன்டோனியோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

371
00:47:02,945 --> 00:47:03,528
வணக்கம், அன்பே.

372
00:47:03,695 --> 00:47:05,112
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

373
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.

374
00:47:08,867 --> 00:47:10,201
நான்தான் அப்பா.

375
00:47:12,120 --> 00:47:13,496
நான் உன்னை வெளியே பார்க்கிறேன்.

376
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
ஏன் வண்டி கிடைக்காது
பின்னர் காரை எடுக்கவா?

377
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
உங்கள் மகளின் பிறந்தநாளை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!

378
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக ஒலிக்கிறீர்கள்.
நான் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

379
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
கர்ப் மஞ்சள் பூசப்படவில்லை!

380
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது என்னை எவ்வளவு கோபமாக ஆக்குகிறது?

381
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது என்னை எவ்வளவு கோபப்படுத்துகிறது

382
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
உங்களுக்கு எப்பொழுதும் ஒரு மன்னிப்பு இருக்கிறதா?

383
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
நீங்கள் சமூகத்தை குறை கூறுகிறீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும்?

384
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
இன்று இழுவை டிரக் இருந்தது,
நேற்று போக்குவரத்து இருந்தது,

385
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
நாளை அது பேரணியாக இருக்கும்.

386
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
உண்மைதான்
நீங்கள் முன்பே கிளம்பியிருக்கலாம்.

387
00:47:52,703 --> 00:47:54,829
அமைக்க நீங்கள் எனக்கு உதவியிருக்கலாம்

388
00:47:54,997 --> 00:47:57,498
மற்றும் வரவேற்க இங்கு வந்துள்ளனர்
உங்கள் மகளின் நண்பர்கள்.

389
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
ஆனால் மற்ற அனைத்தும் முன்னுரிமை
உங்கள் குடும்பத்தைத் தவிர.

390
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
மேலும் நான் நினைப்பதற்கு ஒரு முட்டாள்
ஒரு நாள் நீ மாறுவாய்.

391
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

392
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
சமூகம் மாறாது.

393
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
நீங்கள் மாற மாட்டீர்கள்.

394
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
மற்றும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

395
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
அதன் அர்த்தம் என்ன?

396
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
நீங்கள் தான் பொறியாளர்.
கணிதம் செய்யுங்கள்.

397
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
அரசாங்கம் ஒரு நிறுவனத்தை அனுமதிக்கிறது
இந்த அபராதங்களில் இருந்து பெரும் பணத்தை ஈட்ட வேண்டும்.

398
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
வெளிப்படையாக,
எங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் குறைக்கப்படுகிறார்கள்.

399
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
இது மூர்க்கத்தனமானது,
ஆனால் அது அப்படித்தான்.

400
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன:
பணம் செலுத்தி ஓய்வெடுங்கள்

401
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
அல்லது நீங்களே கொடுங்கள்
ஒரு மாரடைப்பு.

402
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
என்ன தெரியுமா?

403
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
நான் வாழ்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

404
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
நான் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன், சுற்றி பயணிக்க விரும்புகிறேன்
என் பேரக்குழந்தைகளுடன் உலகம்...

405
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
- மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
- சரி.

406
00:48:52,763 --> 00:48:53,804
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

407
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
காலை வணக்கம்.

408
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
எனக்கு இந்த டிக்கெட் கிடைத்தது.
நான் ஏற்கனவே தோண்டும் கட்டணத்தை செலுத்தினேன்,

409
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
ஆனால் ஒரு தவறு நடந்துள்ளது
கர்ப் மஞ்சள் வர்ணம் பூசப்படவில்லை.

410
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
- நான் செய்யலாமா?
- நிச்சயமாக.

411
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
இது 560 காசுகள்.

412
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
கேள்,

413
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
நான் இதைப் பற்றி கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்,
எனவே தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

414
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
கர்ப் வர்ணம் பூசப்படவில்லை.

415
00:49:29,675 --> 00:49:32,927
நீங்கள் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மீறல் முகவரிக்கு

416
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
எனவே நான் சொல்வது சரிதானா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

417
00:49:35,764 --> 00:49:37,932
அப்போது, பேரூராட்சி சார்பில்,
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,

418
00:49:38,100 --> 00:49:39,475
ஏனென்றால் நான் சொல்வது சரிதான்,

419
00:49:39,643 --> 00:49:41,769
நீங்கள் எனக்கு திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்
தோண்டும் கட்டணம்

420
00:49:41,937 --> 00:49:45,231
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும் எனக்கு ஈடு கொடுங்கள்
நான் வீணடிக்கிறேன்.

421
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
டிக்கெட்டின் படி,

422
00:49:47,150 --> 00:49:49,318
உங்கள் கார்
பார்க்கிங் இல்லாத பகுதியில் இருந்தது.

423
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
அது போதும் சான்று.

424
00:49:51,488 --> 00:49:55,199
அபராதம் 560 பைசா
மற்றும் நீங்கள் அதை எந்த வழியில் செலுத்த வேண்டும்.

425
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
ஆர்வங்கள் குவிய ஆரம்பிக்கும்.

426
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

427
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
போதுமான ஆதாரம் என் கழுதை!

428
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
நான் உங்களுக்கு தடையைச் சொல்கிறேன்
மஞ்சள் வர்ணம் பூசப்படவில்லை.

429
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
முதலில், என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

430
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
இரண்டாவதாக, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சட்டம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

431
00:50:14,261 --> 00:50:15,803
உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதுதான் உண்மை

432
00:50:15,971 --> 00:50:19,181
நீங்கள் தவிர்க்க முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை
அதை உடைப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகள்.

433
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டுச் சொன்னால்:
"என்னால் அதை செய்ய முடியாது என்று எனக்குத் தெரியாது,"

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
நீ சிறைக்கு போ.

435
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
ஒருவேளை யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

436
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
படம் கிடைக்குமா?

437
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
அந்த உதாரணம் மிகவும் தவறானது.

438
00:50:31,570 --> 00:50:36,407
நான் இதயத்தால் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் நிறுத்த அனுமதிக்கப்படாத இடத்தில்,

439
00:50:36,575 --> 00:50:39,118
இடைவெளிகள் குறிக்கப்பட்டதா இல்லையா?

440
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
சரியாக.

441
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
அந்த தகவல்
DMV இணையதளத்தில் கிடைக்கிறது.

442
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
நான் பார்க்கிறேன்.

443
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
- உங்கள் மேலதிகாரியை அழைக்க முடியுமா?
- எதுவும் இல்லை.

444
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
உண்மையில்?

445
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
நீங்கள் என்ன?
குடுத்த ஜனாதிபதியா?

446
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
சார், இங்க நிறைய பேர் இருக்காங்க.

447
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போவதில்லை என்றால்,
தயவுசெய்து ஒதுங்கிவிடுங்கள்.

448
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
ஒரு துரோகியாக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?
சொல்லுங்க.

449
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
பாதுகாப்பு, சாளரம் 7!

450
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
பாதுகாப்பா?
அருமை!

451
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
நான் ஒரு புகாரைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்,

452
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
ஒரு குடிமகனாக எனது உரிமைகளைப் பயன்படுத்துதல்,
அது என்னை குற்றவாளியாக்குகிறதா?

453
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
பாதுகாப்பை அழைக்க வேண்டுமா?

454
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
பாதுகாப்பை அழைக்கவும்! மேலே போ!

455
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
இப்போது அவர்களை அழைக்கவும்! அதை செய்!

456
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
என்ன செய்கிறாய்?
என்னை விட்டு விலகு!

457
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

458
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
- ஏய், நண்பா.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

459
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
அவர்கள் உன்னை பலாத்காரம் செய்யவில்லை, இல்லையா?

460
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
இது நம்ப முடியாதது.

461
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
இது உண்மையில்... நம்பமுடியாதது.

462
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
இது பைத்தியம்.

463
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
சைஜாஸ் நிறுவன வழக்கறிஞரை அனுப்பினார்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

464
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
இறுதியாக சில நல்லெண்ணங்கள்,
ஏனெனில் சமீபத்தில்...

465
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
ஒருவேளை அது சரியான வார்த்தையல்ல...

466
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
உங்கள் பெயர் எல்லா செய்திகளிலும் உள்ளது,

467
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
நிறுவனத்தின் பெயருடன்.

468
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
Seijas இன் கூட்டாளர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

469
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
நகர அரசு
எங்கள் மிகப்பெரிய வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.

470
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
அவர்கள் உன்னை போக விடுகிறார்கள், சைமன்.

471
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

472
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
நீங்கள் தற்போது வேலையில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்,
திரு. பிஷ்ஷர்.

473
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
ஏன், அது குற்றமா?

474
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

475
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
ஆனால் ஒலித்தது
அதைத்தான் நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

476
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
இது குற்றமில்லை,
ஆனால் அது ஒரு பிரச்சனை

477
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
நீங்கள் வழங்க வேண்டியிருக்கும் போது
ஒவ்வொரு மாதமும் உங்கள் குடும்பத்திற்கு.

478
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
அவர் குழந்தை ஆதரவைக் குறிப்பிடுகிறார்,

479
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
இதில் ஆடை அடங்கும்
கல்வி, மருத்துவக் காப்பீடு.

480
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
மன்னிக்கவும்.

481
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
நான் என் மனைவியை ஆண்டு முழுவதும் ஆதரித்தேன்
நான் அவளை சந்தித்ததிலிருந்து.

482
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
என் மகளுக்கு எப்போதும் இருக்கும்
அவளுக்கு என்ன தேவை.

483
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
எனக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,
கவலைப்படாதே, நான் அதை சரிசெய்கிறேன்.

484
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
அதிர்ஷ்டவசமாக எனது வாடிக்கையாளர் இப்போது வேலை செய்கிறார்,

485
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
அதனால் மிஸ்டர் பிஷ்ஷர் ஏன் என்று தெரியவில்லை
பகிரப்பட்ட காவலில் இருக்க வேண்டும்.

486
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
மன்னிக்கவும்.

487
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
நான் எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்தி வருகிறேன்
பல ஆண்டுகளாக.

488
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
இந்த மாதம் என்பதால் தான்
அவள் வேலை செய்கிறாள், நான் இல்லை,

489
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
எனக்கு உரிமை இல்லை
எங்கள் மகளின் கூட்டுக் காவலுக்கு?

490
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
நீதிபதி உணர்ந்திருப்பார் என்று நம்புகிறேன்
இந்த நிலை எவ்வளவு நியாயமற்றது.

491
00:53:45,972 --> 00:53:47,806
நீதிபதி என்ன உணருவார்

492
00:53:47,974 --> 00:53:50,100
நீங்கள் எவ்வளவு வன்முறையாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மனைவியைக் குறிப்பிடும் போது...

493
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
என்ன வன்முறை?

494
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
நான் யதார்த்தத்தை விவரிக்கிறேன்,
வன்முறையை எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?

495
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
நான் எல்லா இடங்களிலும் வன்முறையைப் பார்க்கிறேன்,
திரு. பிஷ்ஷர்.

496
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
நான் தெருக்களில் வன்முறையைப் பார்க்கிறேன்,

497
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
நான் டிவியை இயக்கும்போது.

498
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
மேலும் நான் வன்முறையைப் பார்க்கிறேன்
இந்த செய்தித்தாள் கட்டுரையில்.

499
00:54:10,038 --> 00:54:14,875
குறைவான தொடர்பு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு குழந்தைக்கு இதுபோன்ற நிகழ்வுகள் உள்ளன.

500
00:54:15,043 --> 00:54:17,378
அது அவள் நலனுக்காக சிறப்பாக இருக்கும்.

501
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
விக்டோரியா, நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
என் மகள் என்னை விட்டு விலகி விட்டாயா?

502
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
இல்லை, நான் எடுக்க விரும்பவில்லை
உன் மகள் உன்னை விட்டு விலகி இருக்கிறாள்.

503
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
என்ன தவறு?
பைத்தியம் பிடிக்கிறதா?

504
00:54:26,513 --> 00:54:29,223
நானும் எனது வாடிக்கையாளரும் இங்கு முடித்துவிட்டோம்,

505
00:54:29,391 --> 00:54:32,559
நீதிமன்றத்தில் மீண்டும் சந்திப்போம்.

506
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்களா?

507
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
நீங்கள் அவளுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

508
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
- ஒரு சிகிச்சையாளரைப் பெறுங்கள், மிஸ்டர் பிஷ்ஷர்.
- என்ன?

509
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
இது இதயத்தில் இருந்து.

510
00:54:54,791 --> 00:54:56,709
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்,
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

511
00:54:56,876 --> 00:54:58,002
ஒரு முத்தம்.

512
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
வணக்கம்.

513
00:55:00,672 --> 00:55:05,175
நான் சைமன் பிஷ்ஷர்,
எடரரின் செயலாளரிடம் பேசினேன்.

514
00:55:05,343 --> 00:55:06,464
நான் எனது CVயை விட்டுவிட வேண்டும்.

515
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
நிச்சயமாக, நான் அதை அவளிடம் தருகிறேன்.

516
00:55:08,638 --> 00:55:11,140
நான் அவளுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கொடுக்க விரும்புகிறேன்,

517
00:55:11,725 --> 00:55:15,436
திரு. எடரர் இங்கே இருந்தால்,
நான் அவருடன் ஒரு வார்த்தை பேச விரும்புகிறேன்.

518
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
நான் பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக வேலை செய்தேன்

519
00:55:17,689 --> 00:55:20,190
Seijas Raffo Martinez மற்றும் அசோசியேட்ஸ் நிறுவனத்தில்.

520
00:55:20,358 --> 00:55:21,358
நான் புதியவன் அல்ல.

521
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
பொறியாளர் ஒரு கட்டுமான தளத்தில் இருக்கிறார்.

522
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
மற்றும் அவரது செயலாளர்?

523
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
மதிய உணவிற்கு வெளியே வந்திருக்கிறாள்.

524
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
மாலை 4 மணி.

525
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
அவளுடைய அட்டவணையை நான் கையாளவில்லை.

526
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
என்ன தெரியுமா?

527
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
நான் ஒரு விஷயத்தையும் விடமாட்டேன்.

528
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
நீங்கள் அனைவரும் உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக்கொள்ளலாம்:
நீங்கள், எடரர் மற்றும் அவரது செயலாளர்.

529
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
குறிப்பாக அவரது செயலாளர்.
நீயே போ.

530
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
மாலை 4 மணிக்கு மதிய உணவு?
நான் ஒரு முட்டாள் என்று அவர்கள் நினைக்க வேண்டும்!

531
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
நீல செவர்லே?

532
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

533
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
இது ஒரு பாசிச ஆட்சி.

534
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
நான் முதலில் பணம் செலுத்தி பின்னர் புகார் செய்ய வேண்டுமா?

535
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
சரியாக.

536
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
ஒரு சோகம் நடக்கும் வரை நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

537
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
"பயங்கரவாத செயல்"
அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பின் படி.

538
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
இது ஒரு விபத்து என்று பாதுகாப்பு தரப்பு கூறுகிறது.

539
00:59:49,586 --> 00:59:53,005
"பொறியாளர் வெடிபொருட்களுடன் பணிபுரிந்தார்.

540
00:59:53,172 --> 00:59:56,800
"மற்றும் இழுவை டிரக் இயக்கம்
வெடிப்பை ஏற்படுத்தியது."

541
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
வழக்கறிஞர் பதிலளிக்கிறார்:

542
00:59:58,469 --> 01:00:01,513
"உண்மையில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரும் இல்லை
பொறியாளர் நிரூபிக்கிறார்

543
01:00:01,681 --> 01:00:04,266
"நுணுக்கமாக கணக்கிடப்பட்டது
வெடிப்பு வரம்பு."

544
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
இது 4வது முறையாகும்
என் கார் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

545
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
டைனமைட் எனக்கு உதவுங்கள்!

546
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
தயவுசெய்து டைனமைட்:
வரி அலுவலகத்தை தகர்த்து விடுங்கள்!

547
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
காப்பீட்டு நிறுவனம் பணம் செலுத்த மறுக்கிறது:

548
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
"டோ ட்ரக் கம்பெனி பொறுப்பு
சேதங்களுக்கு."

549
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
இழுவை வண்டி குறித்த கேள்விகள் உள்ளன
நிறுவனத்தின் சலுகை.

550
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
சமூக வலைதளங்களில்,

551
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
ஆயிரக்கணக்கானோர் விடுதலை கோருகின்றனர்
"டைனமைட்" என்று அழைக்கப்படும் பொறியியலாளர்.

552
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
நன்றி.

553
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், டைனமைட்...

554
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
அப்பா.

555
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
என்ன நடந்தது?

556
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
என்ன நடந்தது, சாண்டியாகோ?

557
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
ஏதாவது சொல்!

558
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
அவர் ஜெயிலுக்கு போக மாட்டார் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

559
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

560
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
நாங்கள் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்: லிபர்டடோர் அவென்யூவில்,

561
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
கர்ப்பிணிப் பெண்ணை ஓட்டுநர் தாக்கினார்
ஓட்டிச் சென்றார்.

562
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
டிரைவர் நிறுத்தவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உதவ...

563
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
சாண்டியாகோ, உண்மையைச் சொல்.

564
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
நீங்கள் குடித்தீர்களா?

565
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
நீங்கள் பானை புகைத்தீர்களா?

566
01:03:22,715 --> 01:03:25,383
நேரில் கண்ட சாட்சிகளால் அடையாளம் காண முடியவில்லை

567
01:03:25,551 --> 01:03:28,094
கார் பிராண்ட் அல்லது உரிமத் தகடு.

568
01:03:28,846 --> 01:03:33,892
நாங்கள் பேசுகையில், காவல்துறை
பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளை பகுப்பாய்வு செய்தல்

569
01:03:34,060 --> 01:03:37,020
வாகனத்தின் உரிமையாளரை அடையாளம் காண்பதற்காக.

570
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
ஹிட் அண்ட் ரன்.

571
01:03:40,942 --> 01:03:44,653
சக்கரத்தின் பின்னால் இன்னொரு கொலைகாரன்...

572
01:03:46,823 --> 01:03:48,156
கார் யாரிடம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது?

573
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
என் பெயரில் இருக்கிறது.

574
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
- மேலும் இது பதிவு செய்யப்பட்ட முகவரியா?
- ஆம்.

575
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
நான் என்ன செய்தேன்?

576
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
என்ன செய்தாய்?
எங்கள் வாழ்வை நாசமாக்கி விட்டீர்களே!

577
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
அவருக்கு உதவுங்கள், மொரிசியோ, தயவுசெய்து!

578
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
அவனை வெளியேற்று.

579
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
சாண்டியாகோ, கேள்
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

580
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
என்னைப் பார்.

581
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
காரில் வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

582
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
நடந்ததை யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

583
01:04:14,767 --> 01:04:15,767
இல்லை

584
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
காரைப் பார்ப்போம்.

585
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
ஜன்னல்கள் சாயம் பூசப்பட்டுள்ளன.

586
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
அவை மூடப்பட்டனவா?

587
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
நான் நினைக்கிறேன்.

588
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
- நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
- ஆம்.

589
01:04:34,120 --> 01:04:36,329
காரை விட்டு இறங்கினாயா
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க

590
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
அல்லது நீங்கள் தொடர்ந்து ஓட்டினீர்களா?

591
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
ஓட்டிக்கொண்டே இருந்தேன்.

592
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

593
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
ஒரு பார் டவுன்டவுன்.

594
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
நீங்கள் வருவதை யாராவது பார்த்தீர்களா
அல்லது காரில் கிளம்பலாமா?

595
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
உங்கள் நண்பர்கள், ஒரு பெண்ணா?

596
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
எனக்கு நினைவில் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

597
01:04:56,517 --> 01:04:59,853
துரதிருஷ்டவசமாக,
எங்களுக்கு இப்போதுதான் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

598
01:05:00,021 --> 01:05:03,273
என்று ஆம்புலன்சில்
மருத்துவமனைக்கு செல்கிறது

599
01:05:03,441 --> 01:05:07,110
பெண் இருவரும்
மேலும் அவளது கருவில் இருந்த குழந்தை இறந்து விட்டது.

600
01:05:09,030 --> 01:05:11,448
போலீசார் தொடர்ந்து தகவல்களை சேகரித்து வருகின்றனர்

601
01:05:11,616 --> 01:05:14,159
பாதுகாப்பு கேமராக்களின் காட்சிகள் மூலம்

602
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
மற்றும் சாட்சிகளை விசாரிப்பது...

603
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
- நன்றி, மேடம்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

604
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
நான் உண்மையில் வெட்கப்படுகிறேன்
இந்த முன்மொழிவை செய்ய...

605
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பல ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறோம்

606
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
இந்த வகையான பந்தம் எங்களிடம் இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.

607
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
தவிர,

608
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
நீங்கள் ஒரு தந்தை,
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்கு சிறந்ததை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

609
01:06:24,105 --> 01:06:26,606
எனவே இந்த ஏற்பாடு என்று நினைக்கிறேன்

610
01:06:26,774 --> 01:06:29,693
உங்களுக்கும் நல்லதாக இருக்கலாம்.

611
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
வண்டியை ஓட்டிச் சென்றாய் என்று சொன்னால்

612
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
நேற்று இரவு நாங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது...

613
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள் என்றும்
விபத்து நடந்த நேரத்தில்,

614
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
நான் சிறந்த வழக்கறிஞரை நியமிப்பேன்

615
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
உங்களுக்கு மிகக் குறுகிய வாக்கியத்தைப் பெற
சாத்தியம்...

616
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
நல்ல நடத்தையுடன்,
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றரை வருடத்தில் வெளியேறுவீர்கள்.

617
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
- அது சரியா?
- அது சரி.

618
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
நல்லது.

619
01:07:01,642 --> 01:07:03,810
எனக்கு அந்த பெரிய உதவி செய்ததற்காக,

620
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
நான் உங்களுக்கு 500,000 டாலர்கள் தருகிறேன்.

621
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
வாழ்நாளில் நீங்கள் சம்பாதிக்க முடியாது.

622
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
மேலும் உங்கள் குடும்பம் வாழ்க்கைக்காக அமைக்கப்படும்.

623
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
உங்களுக்கு சாண்டியாகோ தெரியும்...

624
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
அவர் சிறையில் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்.

625
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
அவனால் தாங்க முடியவில்லை.

626
01:07:44,643 --> 01:07:45,643
ஜோஸ்...

627
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
தயவுசெய்து காரில் உட்காருங்கள்.

628
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
இரு கைகளாலும் சக்கரத்தைப் பிடிக்கவும்.

629
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
எல்லா இடங்களிலும் அதைத் தொடவும்.

630
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
நல்லது.

631
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
நீங்கள் கொஞ்சம் விஸ்கி சாப்பிட்டிருப்பீர்கள்.

632
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
உங்கள் முதலாளிகள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

633
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
நீங்கள் காரை நிறுத்தும்போது, ஒவ்வொரு இரவும் போல,

634
01:08:07,249 --> 01:08:09,626
நீங்கள் சவாரி செல்வது போல் உணர்ந்தீர்கள்.

635
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
அவர்கள் கேட்டிருந்தால், நீங்கள் கூறியிருப்பீர்கள்
டயர்களுக்கு காற்று தேவைப்பட்டது.

636
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
பிறகு நீங்கள் ஏதோ ஒன்றில் மோதினீர்கள்

637
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
மற்றும் நீங்கள் எதையும் நினைவில் கொள்ள முடியாது
அதன் பிறகு

638
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
நீங்கள் இங்கே எழுந்திருக்கும் வரை.

639
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
ஜோஸ்,

640
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

641
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
தயவுசெய்து அவரைத் தொடாதீர்கள்.

642
01:08:32,775 --> 01:08:34,234
பரவாயில்லை மேடம்.

643
01:08:41,992 --> 01:08:42,992
மன்னிக்கவும்.

644
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
நான் யோசித்தேன் மற்றும் ...
எனக்கு தெரியாது...

645
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
நான் என் மனைவியுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

646
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
அவளால் அதைப் பற்றி அறிய முடியாது.
குறைந்தபட்சம் இப்போது இல்லை.

647
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
நாங்கள் ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

648
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
அவள் பேசினால் என்ன?
யோசித்துப் பாருங்கள்.

649
01:08:59,218 --> 01:09:00,593
நீங்கள் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லாமல் முடிக்கிறீர்கள்

650
01:09:00,761 --> 01:09:03,346
நீங்கள் பொய்ச் சாட்சியத்திற்காக சிறைக்குச் செல்வீர்கள்.

651
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
நன்றாக.

652
01:09:05,015 --> 01:09:06,224
தேன்...

653
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
சரி, அப்படியானால்.

654
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
நீங்கள் இருவரும் என் வேனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நாட்டின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

655
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
நீங்கள் ஒரு சுங்கச்சாவடி வழியாக வாகனம் ஓட்டும்போது,
கீழே பார்.

656
01:09:17,278 --> 01:09:20,864
எரிவாயு நிலையங்களில் நிறுத்த வேண்டாம்,
நீங்கள் ஏதாவது வாங்க விரும்பினால்,

657
01:09:21,031 --> 01:09:24,075
பணம் செலுத்துங்கள், உங்கள் கிரெடிட் கார்டைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

658
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
வாருங்கள்.

659
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
போகலாம்!

660
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
தயவுசெய்து மீண்டும் காரில் ஏறவும்.

661
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
அவர் பின்னால் உட்கார வேண்டும்.

662
01:09:43,220 --> 01:09:44,220
இருக்கையை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.

663
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
நீங்கள் இருவரும் மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் தூங்க செல்ல.

664
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது, சரியா?

665
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்

666
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

667
01:10:17,630 --> 01:10:18,755
பரவாயில்லை.

668
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
- மொரிசியோ பெரேரா?
- நான் அவருடைய வழக்கறிஞர்.

669
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
நான் போலீஸை அழைக்க இருந்தேன்.

670
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
இப்படி ஒரு பயங்கர சோகம்!

671
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
எனது வாடிக்கையாளர் கீழே சத்தம் கேட்டது.

672
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
யாரோ உள்ளே நுழைந்துவிட்டதாக அவர் நினைத்தார்.

673
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
கேரேஜுக்குள் சென்றான்
மற்றும் மைதான பராமரிப்பாளரைக் கண்டுபிடித்தார்

674
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
குடிபோதையில் காரில் அமர்ந்து,
அதிர்ச்சி நிலையில்.

675
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
பிறகு செய்தி கேட்டு, இரண்டு போட்டார்
மற்றும் இரண்டு ஒன்றாக அவர் என்னை அழைத்தார்.

676
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
மொரிசியோ பெரேரா,
இது கடமையில் இருக்கும் வழக்கறிஞர்.

677
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
மேலும் இது ஜோஸ்.

678
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
எதற்காக குடும்பத்திற்காக உழைத்தார்?
15 ஆண்டுகள்?

679
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
இப்போது நாம் பேசப் போகிறோம்
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் கணவரிடம்.

680
01:11:06,095 --> 01:11:07,553
கருவில் இருக்கும் குழந்தையின் தந்தை...

681
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
ஐயா, நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

682
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

683
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
அதை அணைக்க, அது தேவையில்லை.

684
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

685
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
இதை யார் செய்தாலும் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

686
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

687
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
நீங்கள் எங்கு மறைந்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் போகிறேன்...

688
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
மிக நன்று. என்ன நடந்தது, ஜோஸ்?

689
01:11:29,929 --> 01:11:30,929
மன்னிக்கவும்.

690
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
ஜோஸ்,
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

691
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
நான் திரு. டோரஸை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவேன்
எனது வாடிக்கையாளரின் வேண்டுகோளின் பேரில்.

692
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் ஏற்பட்டதில்லை
சட்டம் மற்றும் அவர் இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தந்தை.

693
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
விபத்து பற்றி சொல்ல முடியுமா?

694
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
நான் எப்போதும் திரு. மொரிசியோவின் காரை நிறுத்துவேன்.

695
01:11:52,599 --> 01:11:55,893
நான் சவாரிக்கு புதியதை எடுக்க விரும்பினேன்,

696
01:11:56,061 --> 01:11:58,354
பீமரை ஒரு ஸ்பின் எடுக்க.

697
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
மேலும் நேற்று இரவு...

698
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
நான் குடித்திருந்தேன்.

699
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
நான் அதற்கு சென்றேன்.

700
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
நான் எதையும் நினைத்ததில்லை
இது போல் நடக்கலாம்.

701
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
நான் லிபர்டடார் அவென்யூவில் இறங்கினேன்

702
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
மற்றும் நான் வேகப்படுத்தினேன்.
நான் மிகவும் வேகமாக ஓட்டினேன்.

703
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
நான் ஏதோ ஒன்றில் மோதிக்கொண்டேன்,
அது என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

704
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
அது ஒரு மங்கலாக இருந்தது.

705
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
நாய் என்று நினைத்தேன்.

706
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
பலத்த சத்தம் கேட்டது...

707
01:12:26,508 --> 01:12:28,009
மேலும் நான் பயந்தேன்

708
01:12:28,177 --> 01:12:30,386
ஏனென்றால் நான் காரை உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

709
01:12:31,347 --> 01:12:33,723
நான் திரும்பி வந்து அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்க விரும்பினேன்

710
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
திரு. மொரிசியோ எழுவதற்கு முன்.

711
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
நான் செய்யலாமா?

712
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
ஜோஸ், தயவுசெய்து உட்கார முடியுமா
ஓட்டுநர் இருக்கையில்?

713
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
- நான் அதைத் தொட வேண்டுமா?
- ஆம், சக்கரத்தைப் பிடிக்கவும்.

714
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
திரும்பி உட்காருங்கள்.

715
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
நீங்கள் கதவை மூட முடியுமா?

716
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
நீங்கள் பின்புறக் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
நீ ஓட்டும் போது?

717
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
கண்ணாடிகளா?
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

718
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
ஏனெனில் இந்த நிலையில்,
நீங்கள் கூரையை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

719
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
இது ஒரு அதிசயம்
நீங்கள் ஒரு நபர் மீது மட்டுமே ஓடிவிட்டீர்கள்.

720
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
அவர்கள் நகர்ந்திருக்க வேண்டும்
விபத்தின் போது.

721
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்?

722
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
ஆம்...

723
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
இந்த கார் ஓட்டப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை விட உயரமான ஒருவரால்.

724
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
வீட்டில் வேறு யாராவது வசிக்கிறார்களா?

725
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
என் மனைவி, என் மகன்...

726
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
என் நாய்.

727
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
நாயை எழுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை,

728
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
ஆனால் நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகன்.

729
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.
அவர்களை கீழே வரச் சொல்வோம்.

730
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
உங்கள் அனுமதி என்னிடம் உள்ளதா
பேச்சுவார்த்தையை தொடங்கவா?

731
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
அது அவ்வளவு மோசமானதா?

732
01:16:19,783 --> 01:16:20,783
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

733
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
அவர் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய தயாராக இருக்கிறார்,
ஆனால் அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

734
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
எவ்வளவு விலை?

735
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
ஒரு மில்லியன்.

736
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
டாலர்களா?

737
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
அவர் உங்கள் வீட்டை, நீங்கள் வாழும் முறையைப் பார்த்தார்.
அதற்கும் குறைவாக எடுக்க மாட்டார்.

738
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
நல்ல செய்தி தான்
அவர் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வார்.

739
01:16:35,591 --> 01:16:38,384
அவருக்கு போலீஸ் தலைவரை தெரியும்.
பெரும்பாலான நீதிபதிகள்

740
01:16:38,552 --> 01:16:40,386
அலிபியை வலுப்படுத்த அவர் எங்களுக்கு உதவுவார்.

741
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
மைதான பராமரிப்பாளரின்?
நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாதா?

742
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
யாராவது பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

743
01:16:45,976 --> 01:16:47,777
இரண்டு பேர் இறந்துள்ளனர்,
அது அனைத்து செய்திகளிலும் இருந்தது.

744
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
சரி, ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
என்னிடம் இவ்வளவு பணம் இருந்தால்.

745
01:16:50,397 --> 01:16:51,437
இது 1.5 மில்லியன் டாலர்கள்!

746
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
மேலும் எனது வெட்டும் உள்ளது.

747
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
உங்கள் வெட்டு?

748
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
நிச்சயமாக.
இதையெல்லாம் நான்தான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறேன்.

749
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
ஒவ்வொரு வருடமும் உங்கள் நிறுவனத்திற்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்!

750
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
இது வேறு.
இவை கட்டணங்கள் அல்ல.

751
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
நான் என் பெயரை வரியில் வைக்கிறேன்.

752
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
எனது காரை உங்களுக்குக் கடனாகக் கொடுக்க இருந்தேன்
அதனால் உங்கள் மனைவியும் மகனும் வெளியேறலாம்.

753
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
நீங்கள் நியாயமாக இல்லை.

754
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
நாம் எவ்வளவு பேசுகிறோம்?

755
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
எனக்கு தெரியாது.
அரை மில்லியன்?

756
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
நீங்கள் அழைக்க விரும்பினால் பாருங்கள்
மற்றொரு வழக்கறிஞர்,

757
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது,
என் வேலை இங்கே முடிகிறது.

758
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
போய் ஒப்பந்தத்தை முடித்து விடுங்கள்.

759
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, ஜோஸ்?

760
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
சரி, உண்மையில் இல்லை.

761
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
ஏன் இல்லை?

762
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
சிறை சென்றதற்காக,
உங்கள் வழக்கறிஞரைப் போலவே நானும் பெறுகிறேனா?

763
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
நான் ஏழை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

764
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
- நீங்கள் செய்வது பயங்கரமானது.
- பரிதாபம்?

765
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
பிறகு நீங்கள் சிறைக்குச் செல்லுங்கள்.

766
01:18:08,350 --> 01:18:10,851
நேற்று இரவு நான் ஒரு மேற்கத்திய படத்தைப் பார்த்தேன்.
ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்தினார்

767
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
சீக்கிரம் தூங்கச் சென்றான்.

768
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும், ஜோஸ்?
தெளிவாக இருங்கள், நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

769
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்ட பணம் ...

770
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
மற்றும் மார் டி அஜோவில் ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.

771
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
மொரிசியோ, ஜோஸ்.

772
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
நாம் அனைவரும் பேசலாமா?

773
01:18:31,373 --> 01:18:33,666
நீதி, நீதி!

774
01:18:37,337 --> 01:18:39,964
விஷயத்திற்கு வருவோம், ஐயா அவர்களே,
நேரம் மிக முக்கியமானது,

775
01:18:40,132 --> 01:18:42,007
இடமில்லை
தவறான புரிதலுக்காக.

776
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
கதை அப்படியே இருக்கும்.

777
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
எனக்கு நீ வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தினர் சாட்சியமளிக்க,

778
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
அதனால் யாரும் ஊரை விட்டு வெளியேறுவதில்லை.

779
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
நீங்கள் சுற்றுப்பட்டையில் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்,
ஒரு பேட்டை கொண்டு.

780
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
வெளியே பத்திரிகை இருக்கும்
மற்றும் கோபமான மக்கள்,

781
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
அவர்கள் உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்பார்கள்,
உன்னை பெயர் சொல்லி அழைக்கவும், ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே.

782
01:18:59,234 --> 01:19:02,570
நாங்கள் சர்ச்சையை தவிர்க்கிறோம்,
விசாரணை தொடரட்டும்

783
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
ஒரு நம்பிக்கை கிடைக்கும், எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

784
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
நிறுத்து அம்மா! இது என் வாழ்க்கை!

785
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
அவர் அங்கு சென்று ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறார் ...

786
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
அது சரியான விஷயம்!

787
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
ஏதாவது சொல்லு,
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை!

788
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
சாண்டியாகோ, அமைதியாக இரு...

789
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்,

790
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
இதை சரி செய்வோம்.

791
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
கதவை மூட முடியுமா
மற்றும் சாண்டியாகோவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், தயவுசெய்து?

792
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
போகலாம்!

793
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
அமைதியாக இரு, சாந்தி.

794
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
நாம் தொடரலாமா?

795
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
இனிமேல், நீங்கள் நடுத்தர மனிதராக இருப்பீர்கள்.

796
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
நான் மீண்டும் திரு.பெரேராவிடம் பேசமாட்டேன்
அவர் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்கும் வரை.

797
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
நீங்கள், ஜோஸ், பேசுவதைத் தவிர்க்கவும்
உங்கள் வழக்கறிஞர் தவிர யாருக்கும்.

798
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
சரியானது.

799
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
எனக்கு கொஞ்சம் காசு வேண்டும்
செயல்பாட்டு செலவுகளுக்கு,

800
01:19:46,281 --> 01:19:47,656
30,000 டாலர்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

801
01:19:47,824 --> 01:19:49,575
திங்கட்கிழமை எனக்கு இது முதலில் தேவைப்படும்.

802
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
ஒரே ஒரு கேள்வி.

803
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
செயல்பாட்டு செலவுகள் மூலம்?

804
01:19:55,791 --> 01:19:58,083
வெளியே அதிகாரிகள் இருக்கிறார்கள்.
போலீஸ் தலைவர் இருக்கிறார்.

805
01:19:58,251 --> 01:20:01,962
யாராவது பார்த்தாலோ, கேட்டாலோ,
நாம் அவற்றை வெட்ட வேண்டும்.

806
01:20:02,422 --> 01:20:05,216
நாம் தளர்வான முனைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

807
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்...

808
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
திங்கட்கிழமை உங்களிடம் பணம் இருக்கும்.

809
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
ஆனால் அது வெளியே வருகிறது
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்ட பட்ஜெட்டில்,

810
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
நான் இன்னும் ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன்.

811
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
- மொரிசியோ, தயவுசெய்து.
- ஆம், தயவுசெய்து...

812
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
அதைத்தான் சொல்கிறேன். தயவுசெய்து!

813
01:20:19,523 --> 01:20:21,232
நான் ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

814
01:20:21,900 --> 01:20:24,109
ஆனால் நான் இப்படி துவண்டு போக மாட்டேன்.

815
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
என்ன வழக்குரைஞர்
சொல்வது நியாயமானது.

816
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
30,000 டாலர்களுக்கு மேல் வாதிட வேண்டாம்.

817
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
நீங்கள் அதைச் செலுத்துங்கள்.
உங்கள் பங்கிலிருந்து அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

818
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
அன்பர்களே, வாக்குவாதத்திற்கு நேரமில்லை.

819
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
நீங்கள் தொடர விரும்பினால்
நாம் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்.

820
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
பிறகு நீங்கள் செலுத்துங்கள்.

821
01:20:42,587 --> 01:20:44,004
நீங்கள் 1 மில்லியன் டாலர்களைப் பெறுகிறீர்கள்

822
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கூடுதல் வேண்டும்
தற்செயல்களுக்கு 30,000?

823
01:20:47,509 --> 01:20:48,801
ஒரு மில்லியன் பெறுவது யார்?

824
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
அவர் சொல்வது சரிதான்.

825
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
மில்லியன் தற்செயல்களை உள்ளடக்கியது.

826
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
உங்கள் வெட்டு மற்றும் 30,000 கூட்டல்
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் வரை.

827
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
என் வெட்டைத் தொடாதே.

828
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
என்ன தெரியுமா நண்பர்களே?

829
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
முடிந்துவிட்டது. ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

830
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
அது முடக்கப்பட்டுள்ளது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

831
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
அது முடக்கப்பட்டுள்ளது!

832
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
முடிந்துவிட்டது! யாருக்கும் எதுவும் கிடைக்காது!

833
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
இனி இல்லை!

834
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
சாண்டியாகோ!

835
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னீர்களா?

836
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
அது சரியானது.
அங்கே போய் பேசு.

837
01:21:29,593 --> 01:21:31,343
நான் உனக்கு சிறந்த கல்வியைக் கொடுத்தேன்

838
01:21:31,511 --> 01:21:33,721
நீங்கள் எப்போதும் செய்தீர்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

839
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
எனவே இப்போது, ​​நீங்களே திருகுங்கள்!

840
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
அமைதியாக இரு.

841
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
நாம் நியாயமாக இருக்க முடியுமா?

842
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
என்ன நடந்தது?

843
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
அவர்கள் அனைவரும் கழுகுகள்!
அதுதான் நடந்தது!

844
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை!

845
01:21:53,450 --> 01:21:55,890
கொலையாளியின் வீடு
இங்கே சான் லிசிட்ரோவில்.

846
01:21:56,077 --> 01:21:58,579
இன்று காலை இருந்தது
லிபர்டடார் அவென்யூவில் விபத்து...

847
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
கதவை திற.
உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

848
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
நாகரீகமாக பேசலாமா?

849
01:22:36,159 --> 01:22:37,159
என்ன?

850
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
அது தீர்க்கப்பட்டது, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

851
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
30,000 டாலர்கள் வரும்
அனைவரின் பங்கிலிருந்து.

852
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை!
முடிந்துவிட்டது!

853
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

854
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
இரண்டு பேர் இறந்துவிட்டனர்.

855
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
சாண்டியாகோ குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்

856
01:22:49,589 --> 01:22:51,632
அது எங்களுக்கு அதிக செலவாகும்.

857
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
மறுபுறம், ஜோஸ் பணமில்லாதவர்.

858
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
சரி, யார் ஈடுகட்டுவார்கள்
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பம்?

859
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
பணம் அவர்களுக்கே போக வேண்டும்.
அதுதான் சரியான விஷயம்.

860
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
அந்த அசிங்கம் சம்பளம் வாங்குகிறது
அது என் வரியிலிருந்து வெளிவருகிறதா?

861
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
என்ன நடந்தது என்பதை அவர் விசாரிக்க வேண்டும்!

862
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
நீங்கள் என் மகனைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
அவருடன் உங்கள் கட்டணத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும்!

863
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
அவரால் செலுத்த முடிந்தால்,
அது உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் உள்ளது.

864
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
செய்ய வேண்டியதை செய்!

865
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
உன் வேலையை செய்!

866
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது,

867
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
பின்வாங்குவது மரியாதைக்குரியது அல்ல.

868
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்,

869
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
ஆனால் நான் எப்போதும் பாதுகாத்து வருகிறேன்
உங்கள் குடும்ப நலன்கள்.

870
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
என் முழு மனதுடன் நன்றி கூறுகிறேன்!
நீ ஒரு தேவதை!

871
01:23:37,137 --> 01:23:38,804
நான் அவர்களிடம் பேசலாமா

872
01:23:38,972 --> 01:23:41,765
நான் விதிமுறைகளை மேம்படுத்த முடியுமா என்று பார்க்க?

873
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
மன்னிக்கவும்.

874
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
கேள்,

875
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு வழங்க ஒரு சிறந்த ஒப்பந்தம்.

876
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
ஜோஸ் ஆரம்ப 500,000 எடுக்கிறார்

877
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
மற்றும் மறந்துவிடு என்கிறார்
கடற்கரையில் அபார்ட்மெண்ட்.

878
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
வழக்கறிஞர் மற்றும் ஐ
மில்லியனைப் பிரித்தது.

879
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
இன்னும் ஒரு பைசா இல்லை.

880
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
ஆனால் நாம் இப்போது செய்ய வேண்டும்,
மொரிசியோ.

881
01:24:05,206 --> 01:24:08,584
பத்திரிகை வெளியில் உள்ளது
மற்றும் வழக்கறிஞர் தேவை

882
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
காவல்துறை தலைவரை அனுமதிக்க வேண்டும்
வீட்டிற்குள்.

883
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
இல்லை!

884
01:24:14,883 --> 01:24:17,342
நான் மொத்தம் ஒரு மில்லியன் போடுகிறேன்

885
01:24:17,510 --> 01:24:19,344
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில் அதை பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்.

886
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு மில்லியன்?
- எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்!

887
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
பிடிக்கவில்லை என்றால் தொலைந்து போ!

888
01:24:24,934 --> 01:24:26,894
நீ இங்கே திரும்பி வா
வேறு ஏதேனும் முன்மொழிவு

889
01:24:27,062 --> 01:24:28,982
மற்றும் நான் மீது குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துவேன்
நீங்கள் மிரட்டி பணம் பறிப்பதற்காக.

890
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
உங்களுக்கும் வழக்கறிஞருக்கும் எதிராக!

891
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
வக்கீல், வெளிப்படுத்த முடியுமா?
சந்தேக நபரின் அடையாளம்?

892
01:24:37,781 --> 01:24:39,181
என்னால் இப்போது எந்த விவரங்களையும் கொடுக்க முடியாது,

893
01:24:39,324 --> 01:24:42,076
ஆனால் வழக்கு கிட்டத்தட்ட மூடப்பட்டது.

894
01:24:42,243 --> 01:24:43,285
ஒரே ஒரு சந்தேக நபர்

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,662
மற்றும் நான் வழங்க உள்ளேன்
நீதிபதிக்கு சுருக்கம்.

896
01:24:45,830 --> 01:24:46,830
நன்றி.

897
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
நீதி, நீதி!

898
01:24:54,464 --> 01:24:55,464
கவனி!

899
01:25:31,543 --> 01:25:32,960
எப்பவும் கொஞ்சம் தோலைக் காட்டிட்டு போச்சா!

900
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
இப்போதும்...

901
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
நாம் அனைவரும் எழுந்து நிற்க வேண்டிய நேரம் இது

902
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
மற்றும் ஒரு பெரிய கை கொடுக்க

903
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
எங்கள் அன்பை வரவேற்க...

904
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
ரோமினா மற்றும் ஏரியல்!

905
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
நான் என் மாமனாரைக் கட்டிக் கொள்ளட்டும்!

906
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

907
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

908
01:26:48,620 --> 01:26:49,828
நன்றி!

909
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
அவருக்கு சில நல்ல டிப்ஸ் கொடுத்தேன்...

910
01:28:08,825 --> 01:28:10,617
புதுமணத் தம்பதிகள் வாழ்க!

911
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
எல்லோரும் இப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்.

912
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
ஒரு பெரிய புன்னகை!

913
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
மிக்க நன்றி.

914
01:28:36,060 --> 01:28:37,060
நன்றி!

915
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
நன்றி.

916
01:28:39,480 --> 01:28:40,689
மகிழுங்கள்.

917
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
ரோமினா.

918
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
இது உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம்.

919
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

920
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
நீங்கள் இங்கே இருப்பது ஒரு பரிசு போதும்.

921
01:28:55,163 --> 01:28:56,244
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

922
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
அழகான.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

923
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் இனிமையானது.

924
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
இந்த நாடு மிகவும் பாதுகாப்பற்றதாக இருப்பது மிகவும் மோசமானது.

925
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
நேற்று இரவு ரோனியின் பணப்பை திருடப்பட்டது
மற்றும் அவர் அதை உணரவில்லை.

926
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
அது கொடுமை!

927
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
எவ்வளவு கொடுமை!

928
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
ஆம், இப்போது விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன,

929
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
ஆனால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக...

930
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
எத்தனையோ அழகான மனிதர்கள்.
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்?

931
01:29:20,730 --> 01:29:24,232
சரி, அவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள்
நாட்டு கிளப்பில் இருந்து.

932
01:29:24,400 --> 01:29:26,120
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததில்லை
நாங்கள் 13 வயதிலிருந்தே,

933
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
ஆனால் பேஸ்புக் மற்றும் அனைத்து
நாங்கள் மீண்டும் தொடர்பு கொண்டோம்.

934
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
முகநூல்!

935
01:29:31,115 --> 01:29:33,367
அங்கு திரும்பியவர்கள்
என் கல்லூரி நண்பர்கள்

936
01:29:33,534 --> 01:29:35,160
அவர்களின் ஆண் நண்பர்களுடன்.

937
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
சரி, ஆண் நண்பர்கள் வைத்திருப்பவர்கள்.

938
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
அவை...

939
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
ஏரியலின் சக பணியாளர்கள்...

940
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

941
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
- ஆம். நீங்களா?
- நல்லது...

942
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
உங்கள் வழக்கமான திருமணம்.

943
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
நீங்கள் ஏதோ, தெரியுமா?

944
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
மகிழுங்கள்.

945
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
நீங்களும்.

946
01:30:04,816 --> 01:30:06,817
உங்களுக்கு ஏதாவது நல்ல இடம் தெரியுமா

947
01:30:06,984 --> 01:30:09,027
நாம் டேங்கோ கற்றுக் கொள்ள வேண்டுமா?

948
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
ஆம்! இல்லை... நான் இல்லை.
ஆனால் என் உறவினர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

949
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

950
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
குடுத்துடு! நான் இல்லை...

951
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
அது என்ன?

952
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
இனி உங்களுக்கு மது இல்லை.

953
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
இல்லை, அதை செய்யாதே.
நீங்கள் என்னிடம் பேசுவது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

954
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
ஏரியல், யார் அந்த பெண்
நீண்ட முடியுடன்?

955
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
எது?

956
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
அங்கே அந்த ஒன்று.
உங்கள் சக பணியாளர்.

957
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
லூர்து.

958
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
ஏன்?

959
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
காரணம் இல்லை.

960
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
லூர்துக்கு எப்படி தெரியும்
உங்கள் கிட்டார் ஆசிரியர்?

961
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
என் கிட்டார் ஆசிரியரா?

962
01:32:46,102 --> 01:32:48,144
சில மாதங்களுக்கு முன்பு
யாரோ உங்கள் தொலைபேசியை அழைத்தனர்

963
01:32:48,312 --> 01:32:51,982
நான் பதிலளித்ததும், அவர்கள் துண்டித்தனர்.
உங்கள் கிட்டார் ஆசிரியர் என்று சொன்னீர்கள்.

964
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
வித்தியாசமாகத் தெரிந்ததால் எண்ணைச் சேமித்தேன்.

965
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
இப்போது நான் அழைக்கிறேன், லூர்து எடுக்கிறார்.

966
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

967
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
உனக்கு தெரியாதா?

968
01:33:04,078 --> 01:33:08,748
அனைத்து செல்போன் நிறுவனங்களுடனும்
மற்றும் அங்கு சிறப்பு சலுகைகள்,

969
01:33:08,916 --> 01:33:12,627
இந்த பெண் வாங்க நேர்ந்தது
உங்கள் கிட்டார் ஆசிரியரின் தொலைபேசி இணைப்பு?

970
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
குறிப்பாக நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்றால்
அவர்களை அறிமுகப்படுத்தினார்.

971
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
இது ஒரு அற்புதமான தற்செயல் நிகழ்வு அல்லவா?

972
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
- அப்படியா?
- என்ன?

973
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள் அல்லது நானே அவளிடம் கேட்பேன்.

974
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
- ரோமி, தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
- என்னை "ரோமி" செய்யாதே!

975
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு!

976
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
ஏரியல், அட்டவணை 27 இல் உள்ள அனைவரையும் செய்கிறார்
நீ அந்தப் பெண்ணை ஏமாற்றியது தெரியுமா?

977
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
அந்த முட்டாள்களையெல்லாம் நீங்கள் அழைத்தீர்களா
நம் திருமணத்திற்கு? உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

978
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

979
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
நான் இந்த நடனமாடலாமா
இளவரசனுடன்?

980
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
நிச்சயமாக, என் ராணி.

981
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
இதோ உன் இளவரசன்.

982
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
என்ன நடந்தது?

983
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
ஒன்றுமில்லை.

984
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
ரோமி, நலமா?

985
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
அது என்ன?

986
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
ஒரு கணம்.

987
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
போச்சா, ஒரு நிமிஷம் இருக்கா?

988
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
தேன்.

989
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
குழந்தை, நிறுத்து.
நம் திருமணத்தை மகிழ்வோம்.

990
01:34:40,466 --> 01:34:42,008
அந்த பெண்ணுடன் நீ தூங்கினாயா?

991
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
தயவுசெய்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்,

992
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

993
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
ஆம், குழந்தை.

994
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
ஆனால் அது எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

995
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
ரோமி, தயவுசெய்து,
இங்கே ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டாம்.

996
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
- இது ஒரு தவறு.
- என்னை விடுங்கள்!

997
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
மன்னிக்கவும்! உண்மையில், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

998
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

999
01:36:01,046 --> 01:36:02,046
அது என்ன?

1000
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
- நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

1001
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
எல்லாம் சரியா?

1002
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
நான் யாரையாவது பெறட்டுமா?

1003
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
நலமா?

1004
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
நீங்கள் நன்றாக இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.

1005
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
அமைதியாக இரு.
என்ன நடந்தது?

1006
01:36:46,342 --> 01:36:49,427
என் கணவரை இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
என்னை ஏமாற்றினார்

1007
01:36:49,595 --> 01:36:51,387
எங்கள் திருமண விருந்தினர்களில் ஒருவருடன்.

1008
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
அது பரிதாபம்.

1009
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை

1010
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
கீழே அந்த மக்கள் அனைவருடனும்.

1011
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
அமைதியாக இருங்கள், இவைகள் நடக்கும்...

1012
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
காலம் எல்லா காயங்களையும் ஆற்றும்.

1013
01:37:04,401 --> 01:37:05,568
இங்கே.

1014
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
நீ அவனை நேசித்தால்,
நீங்கள் அவரை மன்னிக்க முடியும்.

1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
- அவர் உங்களுக்காக இருந்தால் ...
- நான் அவரை காதலிக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

1016
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
அவர் எனக்கானவரா என்று தெரியவில்லை...

1017
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
அவன் ஒரு அயோக்கியன்!

1018
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
சரி, அப்படியானால்...

1019
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
அவருடன் நரகத்திற்கு.

1020
01:37:27,216 --> 01:37:28,842
விருந்தினர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,

1021
01:37:29,009 --> 01:37:31,290
நீ முதல் பெண் இல்லை
அந்த கட்சியில் ஏமாற்ற வேண்டும்.

1022
01:37:31,656 --> 01:37:32,656
மேலும்,

1023
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
நீங்கள் கவலையுடன் நேரத்தை செலவிட்டால்
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது பற்றி

1024
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள், குழந்தை.

1025
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
எல்லாம் சிறந்ததா?

1026
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
பார்...

1027
01:37:46,068 --> 01:37:47,652
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் கீழே செல்வேன்,

1028
01:37:48,654 --> 01:37:51,239
கட்சியை நகர்த்தவும், சீக்கிரம் முடிக்கவும்

1029
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
பின்னர், வீட்டிற்கு திரும்பி,
அது முடிந்துவிட்டது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1030
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
உங்களுக்கு நடந்தது பயங்கரமானது,
நான் மறுக்க மாட்டேன்.

1031
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1032
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
சிறந்ததா?

1033
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
ரோமினா?

1034
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
இங்கிருந்து வெளியேறு!
ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே!

1035
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
உனக்கு தெரியாது
நீ யாருடன் பழகுகிறாய்!

1036
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
உன்னிடம் உள்ள ஒவ்வொரு பைசாவையும் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

1037
01:39:33,968 --> 01:39:36,886
உன் அப்பா போட்ட ஒவ்வொரு சொத்தையும்
உங்கள் பெயரில்

1038
01:39:37,054 --> 01:39:38,388
வரிகளை சுற்றி வர

1039
01:39:38,555 --> 01:39:39,597
என்னுடையதாக இருக்கும்.

1040
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.

1041
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
சட்டப்படி திருமணம்.

1042
01:39:43,519 --> 01:39:47,981
எனது எல்லா நாட்களையும் கழிப்பேன்
என் வழியில் பார்க்கும் எந்த மனிதனுடனும் தூங்குகிறேன்

1043
01:39:48,148 --> 01:39:50,608
எனக்கு கொடுக்கும் எவரும்
ஒரு அவுன்ஸ் காதல்.

1044
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
அது நீயாக இருக்கும்போது
யார் விவாகரத்தை விரும்புகிறார்கள்,

1045
01:39:53,195 --> 01:39:54,737
நடிப்பு பாடம் எடுப்பேன்

1046
01:39:54,905 --> 01:39:57,490
அதனால் நான் நீதிபதி முன் நிற்க முடியும்
சோகமான சிறு நாய்க்குட்டி போல

1047
01:39:57,658 --> 01:40:00,034
நான் சண்டையிடுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
இந்த வேலை செய்ய,

1048
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
அந்த வழியில் எங்கள் திருமணம்
என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

1049
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
உங்களின் எல்லா ரகசியங்களையும் முகநூலில் பதிவிடுகிறேன்!

1050
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
நான் உன்னை சித்திரவதை செய்வேன்
நீங்கள் வலியால் கத்தும் வரை.

1051
01:40:10,337 --> 01:40:13,965
நீங்கள் மிகவும் அவமானப்படுவீர்கள்
உங்கள் ஒரே வழி

1052
01:40:14,133 --> 01:40:16,884
ஒரு பாலத்தில் இருந்து குதிப்பார்.

1053
01:40:17,052 --> 01:40:18,052
பின்னர்,

1054
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
மரணம் நம்மை பிரியும் போது

1055
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
உன் மரணம் எங்களை பிரிக்கும் போது
எல்லாம் என்னிடம் இருக்கும்.

1056
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
ஏரியல், அமைதியாக இரு.

1057
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
வாருங்கள் நண்பா.

1058
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1059
01:41:06,643 --> 01:41:07,643
நிறுத்து!

1060
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
என்னை கீழே போடு!

1061
01:41:15,319 --> 01:41:18,029
என்னை கீழே போடு, கழுதைகள்!

1062
01:41:18,197 --> 01:41:20,615
குஸ்டாவோ, என்னை வீழ்த்தச் சொல்லுங்கள்!

1063
01:41:23,368 --> 01:41:24,452
ஏதோ தவறு!

1064
01:41:24,620 --> 01:41:25,941
உங்களால் அவற்றைப் பெற முடியவில்லையா
என்னை கீழே போடு!

1065
01:41:26,080 --> 01:41:26,829
நான் அவர்களுக்கு சொல்கிறேன்!

1066
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
மரியானிட்டோ! டர்கோ!

1067
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
கவனமாக இருங்கள், சிறுவர்களே.

1068
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
அடடா, கோமாஞ்சே!

1069
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
நிறுத்து!

1070
01:41:38,675 --> 01:41:42,011
கழுதைகள்!

1071
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

1072
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
இல்லை, இல்லை, இருங்கள்.

1073
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
நாங்கள் அதைச் செய்தோம்.
உண்மையாகவே, கவலைப்படாதே, என்னுடன் வா.

1074
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
நிறுத்து, எனக்கு மயக்கம் வருகிறது!

1075
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
ஓய்வெடுங்கள், இது அருமை!

1076
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
தயவுசெய்து நிறுத்து!

1077
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
நீங்கள் எப்போதாவது அந்த பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

1078
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
அவர்கள் மூடியவர்
ஏனெனில் ரோலர் கோஸ்டர் பறந்து சென்றது...

1079
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
மருத்துவரை அழைக்கவும்!

1080
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
...எடுத்துவிடுவேன் என்று மிரட்டினாள்
ஒவ்வொரு கடைசி நாணயமும்,

1081
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
அவனுடைய அனைத்து சொத்துக்களும் கூட...

1082
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
- நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம் ...
- ஆம், அதுவே சிறந்ததாக இருக்கும்.

1083
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அது இன்னும் ஒரு அற்புதமான விருந்து.

1084
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

1085
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
பெரும்பாலான வெட்டுக்கள் மேலோட்டமானவை,
அவர்கள் விரைவில் குணமடைவார்கள்.

1086
01:43:45,510 --> 01:43:47,803
ஆனால் உறுதி செய்வதற்காக நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வோம்

1087
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
எந்த தசைநாண்களும் கிழிக்கப்படவில்லை.

1088
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
அவளுக்கு நல்ல மருத்துவக் காப்பீடு இருக்கிறதா?

1089
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
ரோமினா, தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

1090
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
நான் அவளது காப்பீடு பற்றி தான் கேட்கிறேன்.

1091
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
பெரிய. அங்கேயே இரு.

1092
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1093
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
ரோமி, அன்பே, நீங்கள் நலமா?

1094
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், கவலைப்படாதே. ரிலாக்ஸ்.

1095
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
இந்த இடைவெளியை நாம் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது
கேக் வெட்ட?

1096
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
வாருங்கள், பெண்களே,
என்னை இங்கே தொங்க விடாதே.

1097
01:44:35,978 --> 01:44:37,645
வாருங்கள், பெண்களே.

1098
01:44:41,400 --> 01:44:44,193
இது ஒரு பயங்கரமான இரவு,
ஆனால் இப்போது நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்

1099
01:44:44,361 --> 01:44:45,569
என் திருமணத்தை அனுபவிக்கவும்.

1100
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

1101
01:44:52,452 --> 01:44:53,452
இப்போது!

1102
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
ரோமி!

1103
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
மிலி, உனக்கு புரிந்தது!

1104
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

1105
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
மிலியுடன் ஒரு படம்!

1106
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
மிலியை மணந்து கொள்ள விருப்பமில்லையா?

1107
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
வாருங்கள்!

1108
01:45:16,435 --> 01:45:19,228
மீதமுள்ளவை அனைத்தும் முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்,

1109
01:45:19,521 --> 01:45:21,397
ஆனால் மோதிர பாரம்பரியத்தை நிரூபிப்போம்
உண்மையாகிறது!

1110
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

1111
01:45:22,816 --> 01:45:24,400
நிறுத்து, ரோமி.

1112
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
முத்தம்...

1113
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
நாம் கார்டர்களை செய்ய வேண்டும்,
பூங்கொத்தை எறியுங்கள்...

1114
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
தொடர வேண்டுமா
அல்லது இதை நிறுத்தவா?

1115
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
நாங்கள் அதை நிறுத்துகிறோம்.

1116
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
ஆனால் ஏன்? நீங்கள் ஒரு கட்சி பூப்பர்!

1117
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
பெண்களே, இதோ!

1118
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
தவிர, எங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை
சூடான பாஸ்ட்ராமி.

1119
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
பையன், அது விலை உயர்ந்தது!

1120
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
ஏரியல், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1121
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
நாங்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் வாதிட்டோம்
பாஸ்ட்ராமி பற்றி.

1122
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
நாங்கள் அதை முடிவு செய்தோம், அதற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்தினோம்,
இப்போது எனக்கு சில வேண்டும்.

1123
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
ரோமினா! நிறுத்து!

1124
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
எல்லாரும் வீட்டுக்கு போகட்டும்.

1125
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
இது நகைச்சுவையல்ல.

1126
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
என் குடும்ப வழக்கறிஞர் கூட பரிந்துரைத்தார்
நான் உங்கள் மீது குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகிறேன்.

1127
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
இது எல்லாம் அம்மாவின் யோசனை என்று சொல்லாதீர்கள்.

1128
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
அதை வெட்டு, ரோமினா!

1129
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
உங்கள் அம்மா உண்மையானவர்...

1130
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
திருமண திட்டமிடுபவர்.

1131
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
நிறுத்து!

1132
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

1133
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
ஒப்பிடும்போது அது ஒன்றும் இல்லை
நீ என்னை என்ன செய்கிறாய்!

1134
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
மகன்,

1135
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
தயவுசெய்து, அமைதியாக இரு.

1136
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
தயவுசெய்து.

1137
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
கடவுளே...

1138
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
இதை சுடவும், நெஸ்டர்.

1139
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
நெஸ்டர், கேமராவை ஆன் செய்.

1140
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
நீங்களும் இங்கே வாருங்கள்.

1141
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
தயவுசெய்து இதை சுடவும்.

1142
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டால்...

1143
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
எனக்கு மதிப்புள்ள ஒரு பையன் கிடைத்தால்...

1144
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
நான் இந்த வீடியோவைக் காட்டப் போகிறேன்
எங்கள் திருமணத்தில்!

1145
01:47:34,656 --> 01:47:37,408
இதை என் குழந்தைகளுடன் கூட பார்ப்பேன்.

1146
01:47:37,576 --> 01:47:41,912
டோரா எக்ஸ்ப்ளோரருக்குப் பதிலாக
மற்றும் அதெல்லாம், நான் இந்த வீடியோவை இயக்குவேன்.

1147
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
எனக்கு தெரியும்!

1148
01:47:45,083 --> 01:47:49,253
நான் அந்த டிஜிட்டல் படம் ஒன்றில் போடுகிறேன்
புகைப்படங்களை இயக்கும் பிரேம்கள்

1149
01:47:49,421 --> 01:47:50,421
ஒரு வளையத்தில்!

1150
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
என் மகளே இறங்கு.

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
வெளியே இரு அல்லது அது நரகம்!

1152
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன், போச்சா.

1153
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
குகா, இங்கே வா.

1154
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
அன்பே, நலமா?

1155
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
டாக்டர்!

1156
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
நீ அவளை கவனித்துக்கொள்,
நீ அவனை எடுத்துக்கொள்.

1157
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
அவர் எதில் இருக்கிறார்?

1158
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
ஒன்றுமில்லை, அவருக்கு ஒரு உணர்ச்சி அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது.
இங்கே மருந்து இல்லை...

1159
01:48:56,655 --> 01:48:57,780
உங்களால் நடக்க முடியுமா?

1160
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
மணமகளின் பெயர் என்ன?

1161
01:49:00,742 --> 01:49:01,742
ரோமினா...

1162
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
நீங்கள் உட்கார வேண்டும்
நான் உங்கள் இரத்த அழுத்தத்தை எடுக்க முடியும்.

1163
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
ஒரு நாற்காலி, மௌரோ!

1164
01:49:10,293 --> 01:49:11,293
உட்காருங்கள்.

1165
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
தயவு செய்து அவருடைய ஜாக்கெட்டை கழற்றுங்கள்.

1166
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
உட்கார முடியுமா?

1167
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
நலமா?

1168
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
ரிலாக்ஸ், ரோமி, ரிலாக்ஸ்.

1169
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தர முடியுமா?

1170
01:49:38,780 --> 01:49:39,780
எளிதானது, ரோமி.

1171
01:49:39,906 --> 01:49:40,906
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1172
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
காத்திருங்கள், ஏரியல்.

1173
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
அமைதியாக இரு.

1174
01:50:08,351 --> 01:50:09,518
பரவாயில்லை.

1175
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
எதுவும் நடக்கவில்லை.
நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம். சரியா?

1176
01:50:24,159 --> 01:50:25,284
ரிலாக்ஸ்.

1177
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
இல்லை, ஏரியல்!

1178
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
எளிதான...

1179
01:55:41,517 --> 01:55:47,981
என் தந்தைக்கு

1180
02:01:51,554 --> 02:01:53,930
- வசனம்: எல்.வி.டி.
- பாரிஸ்